Coronavirus: UK vaccine to be trialled on people from Thursday
The health secretary promises to give medical teams everything they need but says “nothing about this process is certain”.
Clinical trials of a coronavirus vaccine will begin on people from Thursday, Health Secretary Matt Hancock has said.
The COVID-19 vaccine is being developed by scientists at the University of Oxford, who have said it has an 80% chance of success.
Mr Hancock told the government’s daily briefing that the Oxford trial and another at Imperial College London would each get at least another £20m of public money.
The Jenner Institute team at Oxford is starting production before the trial is complete and wants about a million doses ready to be sent out by September.
Mr Hancock said developing a vaccine is an “uncertain science” but that the two teams were making “rapid progress” and would be backed “to the hilt”.
He said: “At the same time we’ll invest in manufacturing capability so if either of these vaccines safely works then we can make it available for the British people as soon as humanely possible.”
However, he cautioned that “nothing about this process is certain”.
The Oxford vaccine, called ChAdOx1 nCoV-19, is made from a harmless chimpanzee virus that has been genetically engineered to carry part of the coronavirus.
The technique has already been shown to generate strong immune responses in other diseases.
Deals have already been done with three UK manufacturers, and several more abroad, to make the vaccine.
Professor Sarah Gilbert, from the Jenner Institute team, told Sky News that she hoped “up to 500 people” would be part of the trial by the middle of May.
She said it would be a “randomised control trial” and half of the people would get a different vaccine.
“We will be monitoring them asking them to contact us if they have any symptoms of coronavirus and then we will find out who is getting infected,” she said.
The trial will involve healthy volunteers and take place in Oxford and Southampton, with three other sites to be added later.
Meanwhile, the Imperial College London team has been testing its vaccine on animals since February and clinical trials are expected to start in June.
More than 70 vaccines are in development around the world but – alongside the US and China – the UK will become one of the few doing human trials.
The health secretary also used Tuesday’s press conference to try to offer reassurance over stocks of PPE (personal protective equipment).
Many frontline health workers have complained they don’t have enough of items such as surgical gowns.
Mr Hancock said the government had shipped “over a billion items” and was “replenishing stocks on a 24/7 basis”.
A PPE shipment – including 400,000 gowns – remains in Turkey despite an RAF plane on stand-by to bring it to the UK.
Around 140,000 gowns have arrived from Myanmar but the NHS is using 150,000 a day, the government said.
Coronavirus-related deaths in UK hospitals were up 823 in the latest Department of Health figures published on Tuesday.
Total recorded hospital deaths are now 17,337, but latest Office for National Statistics figures have highlighted many more deaths elsewhere.
In the week to 10 April, there were 1,662 deaths outside hospitals in England and Wales – including 1,043 in care homes.
Courtesy: Sky News
Hindi translation
कोरोनावायरस: ब्रिटेन का टीका गुरुवार से लोगों पर लगाया जाएगा
स्वास्थ्य सचिव चिकित्सा टीमों को उनकी ज़रूरत का सब कुछ देने का वादा करता है लेकिन कहता है “इस प्रक्रिया के बारे में कुछ भी निश्चित नहीं है”।
स्वास्थ्य सचिव मैट हैनकॉक ने कहा है कि गुरुवार से लोगों में कोरोनोवायरस वैक्सीन का क्लिनिकल परीक्षण शुरू हो जाएगा।
COVID-19 वैक्सीन को ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय के वैज्ञानिकों द्वारा विकसित किया जा रहा है, जिन्होंने कहा है कि इसमें सफलता की 80% संभावना है।
श्री हैनकॉक ने सरकार के दैनिक ब्रीफिंग में बताया कि ऑक्सफोर्ड ट्रायल और इंपीरियल कॉलेज लंदन में प्रत्येक को कम से कम 20 पाउंड सार्वजनिक धन प्राप्त होगा।
ऑक्सफोर्ड में जेनर इंस्टीट्यूट की टीम परीक्षण पूरा होने से पहले उत्पादन शुरू कर रही है और सितंबर तक लगभग एक लाख खुराक तैयार करना चाहती है।
श्री हैनकॉक ने कहा कि एक टीका विकसित करना एक “अनिश्चित विज्ञान” है, लेकिन दोनों टीमें “तेजी से प्रगति” कर रही हैं और “हॉल्ट के लिए” का समर्थन किया जाएगा।
उन्होंने कहा: “उसी समय हम विनिर्माण क्षमता में निवेश करेंगे ताकि यदि इनमें से कोई भी टीका सुरक्षित रूप से काम करे तो हम इसे ब्रिटिश लोगों के लिए जल्द से जल्द उपलब्ध करा सकें।”
हालांकि, उन्होंने आगाह किया कि “इस प्रक्रिया के बारे में कुछ भी निश्चित नहीं है”।
ऑक्सफोर्ड वैक्सीन, जिसे ChAdOx1 nCoV-19 कहा जाता है, एक हानिरहित चिंपांज़ी वायरस से बना है, जो आनुवांशिक रूप से कोरोनावायरस का हिस्सा लेने के लिए इंजीनियर किया गया है।
तकनीक को पहले से ही अन्य बीमारियों में मजबूत प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया उत्पन्न करने के लिए दिखाया गया है।
वैक्सीन बनाने के लिए ब्रिटेन के तीन निर्माताओं और विदेशों में कई अन्य कंपनियों के साथ पहले ही सौदे हो चुके हैं।
जेनर इंस्टीट्यूट टीम की प्रोफेसर सारा गिल्बर्ट ने स्काई न्यूज को बताया कि उन्हें उम्मीद है कि मई के मध्य तक “500 लोगों तक” परीक्षण का हिस्सा होंगे।
उसने कहा कि यह एक “यादृच्छिक नियंत्रण परीक्षण” होगा और आधे लोगों को एक अलग टीका मिलेगा।
उन्होंने कहा, “हम उनकी निगरानी करेंगे और उनसे संपर्क करने के लिए कहेंगे कि क्या उनके पास कोरोनोवायरस के कोई लक्षण हैं और फिर हमें पता चलेगा कि कौन संक्रमित है।”
परीक्षण में स्वस्थ स्वयंसेवक शामिल होंगे और ऑक्सफोर्ड और साउथेम्प्टन में जगह लेंगे, जिसमें तीन अन्य साइटों को बाद में जोड़ा जाएगा।
इस बीच, इंपीरियल कॉलेज लंदन की टीम फरवरी से जानवरों पर अपने टीके का परीक्षण कर रही है और जून में नैदानिक परीक्षण शुरू होने की उम्मीद है।
दुनिया भर में 70 से अधिक टीके विकास में हैं, लेकिन अमेरिका और चीन के साथ – यूके कुछ मानव परीक्षणों में से एक बन जाएगा।
स्वास्थ्य सचिव ने भी मंगलवार की प्रेस कॉन्फ्रेंस का इस्तेमाल पीपीई (पर्सनल प्रोटेक्टिव इक्विपमेंट) के शेयरों पर भरोसा दिलाने की कोशिश के लिए किया।
कई फ्रंटलाइन स्वास्थ्य कर्मचारियों ने शिकायत की है कि उनके पास सर्जिकल गाउन जैसी पर्याप्त वस्तुएं नहीं हैं।
श्री हैनकॉक ने कहा कि सरकार ने “एक अरब से अधिक वस्तुओं” को भेज दिया था और “24/7 आधार पर स्टॉक को फिर से भरना था”।
एक पीपीई शिपमेंट – जिसमें 400,000 गाउन भी शामिल है – यह ब्रिटेन में लाने के लिए स्टैंड-बाय पर आरएएफ विमान के बावजूद तुर्की में बना हुआ है।
सरकार ने कहा कि म्यांमार से लगभग 140,000 गाउन आए हैं, लेकिन एनएचएस 150,000 का उपयोग कर रहा है।
मंगलवार को प्रकाशित स्वास्थ्य विभाग के नवीनतम आंकड़ों में यूके के अस्पतालों में कोरोनावायरस से संबंधित मौतों का आंकड़ा 823 था।
कुल दर्ज अस्पताल की मौतें अब 17,337 हैं, लेकिन नेशनल स्टैटिस्टिक्स के नवीनतम कार्यालय ने कहीं और कई मौतों पर प्रकाश डाला है।
